Japonština během posledních desetiletí převzala tisíce slov z cizích jazyků, především z angličtiny. Tato slova se nazývají gairaigo (外来語), tedy „slova převzatá ze zahraničí“. Pro přejatá slova mají Japonci vyhrazenou jednu ze svých tří abeced – katakanu. Pokud v japonském textu vidíte znaky katakany, jde téměř vždy o cizí slovo. Jakmile pochopíte několik základních pravidel výslovnosti, zjistíte, že se kolem vás objevují známá slova téměř na každém kroku.
Jak poznat anglické slovo v japonštině
Japonština nemůže končit většinu slov souhláskou, a proto mezi souhlásky přidává samohlásky. Díky tomu se například z bus stane basu a z hotel hoteru. Stejně tak se některé hlásky vyslovují jinak než v angličtině. Po několika dnech v Japonsku si na tento způsob rychle zvyknete.
- Pasokon (パソコン) – z anglického Personal Computer (PC / počítač).
- Remokon (リモコン) – z anglického Remote Control (dálkový ovladač).
- Animeshon (アニメーション) – zkráceno na celosvětově známé Anime (アニメ).
Ne všechno znamená to, co očekáváte
Některá převzatá slova získala v japonštině trochu jiný význam. Například konbini neoznačuje jen „convenience store“, ale celý fenomén japonských obchodů otevřených 24 hodin denně, kde si můžete koupit jídlo, zaplatit účty, vyzvednout balík nebo vytisknout dokumenty. Podobně pasokon nevzniklo jako přímý přepis anglického slova, ale jako zkrácenina výrazu personal computer. Japonci totiž často dlouhá cizí slova zkracují.
Budete jim rozumět rychleji, než čekáte
Právě gairaigo patří mezi nejjednodušší část japonštiny. Jakmile se naučíte základní pravidla výslovnosti, začnete tato slova rozpoznávat na cedulích, v restauracích i při hlášení ve vlacích. Možná vás překvapí, kolik japonštiny už vlastně umíte, aniž byste se ji kdy učili. A právě takové malé objevy dělají cestování po Japonsku ještě zábavnější.
20 slov, která uslyšíte téměř každý den
| Japonština | Původní anglické slovo | Význam |
|---|---|---|
| テレビ (terebi) | television | televize |
| ラジオ (rajio) | radio | rádio |
| パソコン (pasokon) | personal computer | počítač |
| コンビニ (konbini) | convenience store | obchod typu 7-Eleven nebo FamilyMart |
| ホテル (hoteru) | hotel | hotel |
| タクシー (takushī) | taxi | taxi |
| バス (basu) | bus | autobus |
| カメラ (kamera) | camera | fotoaparát |
| コーヒー (kōhī) | coffee | káva |
| ジュース (jūsu) | juice | džus |
| ミルク (miruku) | milk | mléko |
| スープ (sūpu) | soup | polévka |
| サラダ (sarada) | salad | salát |
| アイスクリーム (aisukurīmu) | ice cream | zmrzlina |
| ビール (bīru) | beer | pivo |
| レストラン (resutoran) | restaurant | restaurace |
| ペン (pen) | pen | propiska |
| ノート (nōto) | notebook / note | sešit |
| ドライブ (doraibu) | drive | jízda autem |
| ビル (biru) | building | kancelářská budova |
